他用不同語言「講同一句話」原住民超熱情 山東腔「每句只要一個字」觀眾笑到跌倒

語言是個很奇妙的東西,有時候同樣的一句話,用不同語言、讓不同族群表達,意思不太一樣、語氣不一樣,聽的人感受也不一樣,最扯的是,有時候連字數也不一樣!日前就有網友PO出一支影片,影片在說同樣是「半夜上廁所」,原住民、閩南語、國語等等,就有各種不同說話方式,讓民眾笑翻!

Advertisements



這支影片是台北曲藝團的一場相聲表演,其中一個橋段在說,「哥哥半夜要上廁所,被樓下的弟弟發現」,兩人的對話會是怎樣?他們笑說原住民因為比較熱情,特色就是「字數很多」,一開場就說「唉唷~」讓搭檔傻眼,想說幹麻突然唉唷一聲,對方卻說這是「發語詞」,讓全場笑翻!

Advertisements



結果弟弟一看到哥哥,就高聲說:「拿抹晚了,是隨在上面兵兵乓乓,又不講話,哄口怕捏!」哥哥也會:「使你哥哥啦,補要怕,我去上個廁所,很快就毀來了喔!」讓大家笑聲不斷!

Advertisements



不過換成國語,表演者笑說,「只要16個字」就能完成所有對話,接著就說:「樓上是誰、是你哥哥、你要幹麻、我撒泡尿!」果然簡潔明瞭!

Advertisements



不過最扯的是,最後山東腔竟然只要4個字,就對話完畢,讓大家超傻眼,讓我們來看看這段表演吧!

影片來源:張婷



太爆笑了,講話是有沒有要這樣省力氣啊!趕快分享出去,讓大家看看這麼搞笑的表演吧!


Advertisements

你可能會喜歡